1
00:00:12,303 --> 00:00:17,725
(narrador) Berlín en el verano de 1940
Acogió con agrado la victoria más allá de lo creíble.

2
00:00:23,189 --> 00:00:28,318
Los soldados del Tercer Reich
Regresó a casa después de sólo un año de guerra.

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,446
Habían conquistado Francia.

4
00:00:30,530 --> 00:00:33,449
Europa central y norte
también había caído.

5
00:00:33,533 --> 00:00:37,786
Estas multitudes estaban delirando
con júbilo y alivio.

6
00:00:40,123 --> 00:00:44,710
Se dirigieron a su Führer
en un frenesí de gratitud.

7
00:00:55,972 --> 00:00:59,516
No les había gustado la guerra.
Habían temido la derrota.

8
00:00:59,601 --> 00:01:02,728
Ahora pensaban que la guerra había terminado.

9
00:01:02,812 --> 00:01:05,272
y se regocijaron.

10
00:02:05,458 --> 00:02:07,292
(narrador) Los hombres regresaron a casa.

11
00:02:07,377 --> 00:02:10,879
Eran marrones y estaban en forma.
y sólo unos pocos de ellos habían muerto.

12
00:02:18,388 --> 00:02:20,139
(mujer) Acabo de ir de compras

13
00:02:20,223 --> 00:02:23,725
cuando alguien me dijo,
"¿No oyes el ruido?"

14
00:02:23,810 --> 00:02:28,313
Y allí vi esta parte del ejército.
regresando cerca de nosotros.

15
00:02:28,398 --> 00:02:33,318
Entonces compré un plato de cerezas.
y corrió allí.

16
00:02:36,406 --> 00:02:38,907
Todos estábamos muy contentos.

17
00:02:38,992 --> 00:02:43,662
Hemos oído mucho sobre la Primera Guerra Mundial.
con esas terribles batallas

18
00:02:43,746 --> 00:02:46,123
y esos tantos muertos.

19
00:02:46,207 --> 00:02:52,171
Sentí una especie de orgullo nacional
Terminamos la guerra muy rápido.

20
00:02:55,884 --> 00:02:58,093
(narrador) En ciudades que no han sido tocadas por la guerra,

21
00:02:58,178 --> 00:03:01,805
el pueblo alemán apenas había comenzado
abandonar los caminos de la paz.

22
00:03:01,890 --> 00:03:04,099
Hubo racionamiento, incluso escasez,

23
00:03:04,184 --> 00:03:08,604
pero para compensarlo,
el régimen predicaba el disfrute, el lujo.

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,940
(♪ "Rosamunda")

25
00:03:22,619 --> 00:03:25,579
Mientras que los británicos habían declarado
cosas frívolas inmorales,

26
00:03:25,663 --> 00:03:28,790
Los nazis intentaron mostrar
ese lujo floreció.

27
00:03:28,875 --> 00:03:30,876
Las promesas eran su propaganda.

28
00:03:30,960 --> 00:03:34,630
Aquellos que dirigieron el esfuerzo de guerra.
llegaron a creer en sus propias promesas.

29
00:03:34,714 --> 00:03:36,840
Sólo unos pocos vieron más allá.

30
00:03:36,925 --> 00:03:40,177
Aproximadamente en agosto se ordenó

31
00:03:40,261 --> 00:03:43,096
que se detuvo mucha producción

32
00:03:43,181 --> 00:03:47,059
o minimizado o cosas así.

33
00:03:47,143 --> 00:03:53,649
Y había una especie de euforia
que la guerra había, por así decirlo, terminado.

34
00:03:53,733 --> 00:03:55,817
No creía en eso en absoluto.

35
00:03:55,902 --> 00:03:59,196
No, pensé que conocía a los británicos.

36
00:03:59,280 --> 00:04:04,451
y tuve la opinion
que verían esto a través

37
00:04:04,535 --> 00:04:07,246
y que Estados Unidos
se uniría a la guerra,

38
00:04:07,330 --> 00:04:11,541
y por lo tanto
se debe hacer todo lo posible

39
00:04:11,626 --> 00:04:14,836
prepararse para un largo bloqueo.

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,005
(la multitud aplaude)

41
00:04:18,758 --> 00:04:21,718
(narrador) Hitler no tenía planes
para una larga lucha,

42
00:04:22,220 --> 00:04:26,515
no hay preparativos para el total
movilización de toda la capacidad productiva.

43
00:04:26,599 --> 00:04:30,060
La industria alemana estaba orientada
a una guerra relámpago.

44
00:04:30,144 --> 00:04:35,482
El régimen todavía deja que las fábricas
producir bienes en tiempos de paz.

45
00:04:37,443 --> 00:04:40,862
Los trabajadores, sometidos
pero no completamente convertido,

46
00:04:40,947 --> 00:04:45,909
observó las idas y venidas
de los príncipes nazis sin entusiasmo.

47
00:04:52,041 --> 00:04:55,794
Queriendo ser amado,
Los nazis dieron y dieron.

48
00:04:55,878 --> 00:05:00,424
Para 1940, ministro de propaganda.
El Dr. Goebbels era Papá Noel.

49
00:05:02,176 --> 00:05:04,970
Dio a los niños. Se lo dio a las madres.

50
00:05:05,054 --> 00:05:09,266
(noticiero) En Berlín wurde der neue Film
"Mutterliebe" uraufgefürht.

51
00:05:09,350 --> 00:05:12,185
Auf VeranIassung
von Reichsminister Dr. Goebbels

52
00:05:12,270 --> 00:05:14,146
lud die NSV 1 .200 Trägerinnen...

53
00:05:14,230 --> 00:05:16,273
(narrador) Damas con crías más grandes

54
00:05:16,357 --> 00:05:19,568
fueron invitados al estreno de la película
del Amor de Madre,

55
00:05:19,652 --> 00:05:24,281
El himno del régimen a la familia.
y comunidad folklórica.

56
00:05:24,407 --> 00:05:29,036
Eso significa que vendrá a nosotros desde el cielo.
ayudar lo mejor que pueda.

57
00:05:29,120 --> 00:05:31,288
Le hablará al buen Dios.

58
00:05:31,372 --> 00:05:35,042
Y porque es tan divertido
y hace reír a todos los ángeles...

59
00:05:35,126 --> 00:05:39,379
(narrador) En sus pechos
llevaban la Cruz Madre Nazi.

60
00:05:42,133 --> 00:05:44,968
El cochecito era el tanque del frente interno.

61
00:05:45,053 --> 00:05:48,680
El gobierno esperaba
para lograr un gran avance en la tasa de natalidad.

62
00:05:48,806 --> 00:05:50,891
Bebés felices, futuras madres felices

63
00:05:50,975 --> 00:05:54,770
y muy especialmente musica alegre
sofocó a la nación.

64
00:05:54,896 --> 00:06:01,068
(♪ marcha)

65
00:06:01,152 --> 00:06:03,820
La gran sonrisa pegada en la cara.
del pueblo,

66
00:06:03,905 --> 00:06:08,241
todavía a menudo dudoso y nervioso,
se estiró aún más.

67
00:06:11,037 --> 00:06:13,163
(cantando en alemán)

68
00:06:25,301 --> 00:06:31,598
Todo el mundo debe aprender a disfrutar de la felicidad.
trabajo en equipo de la comunidad popular de Hitler.

69
00:06:37,271 --> 00:06:41,483
Vierzehn Uhr und eine Minute.
Der Wehrmachtsbericht.

70
00:06:41,567 --> 00:06:43,735
(narrador) La radio fue el instrumento

71
00:06:43,820 --> 00:06:46,905
que los nazis hicieron suyos
desde el principio.

72
00:06:46,989 --> 00:06:49,157
Sus transmisiones en lengua extranjera,

73
00:06:49,242 --> 00:06:52,619
técnicamente maravilloso
pero grotescamente poco convincente,

74
00:06:52,703 --> 00:06:56,415
se acercó con avidez a las mentes en el extranjero.

75
00:06:56,499 --> 00:06:59,751
Comunicado de guerra oficial alemán de hoy
dice lo siguiente.

76
00:07:00,878 --> 00:07:04,714
(narrador) Pero escuchando
a la radio extranjera estaba prohibido.

77
00:07:04,799 --> 00:07:08,009
Muchos, como los cómics de propaganda.
Tran y Helle,

78
00:07:08,094 --> 00:07:11,763
discutió el sorteo entre conseguir
un vistazo al mundo exterior

79
00:07:11,848 --> 00:07:14,891
y el riesgo de una sentencia de cárcel.

80
00:08:03,691 --> 00:08:08,445
(mujer) Si escucháramos la radio extranjera,
lo que siempre hicimos,

81
00:08:08,529 --> 00:08:14,409
lo bajamos mucho y usamos
sentarse muy cerca de él.

82
00:08:14,494 --> 00:08:19,915
Y recuerdo un momento en particular
cuando mi hijo,

83
00:08:19,999 --> 00:08:23,168
que era un pequeño colegial,

84
00:08:23,252 --> 00:08:27,547
me dijo que tenia
una historia muy divertida para contarme,

85
00:08:27,673 --> 00:08:31,134
que la madre de su amigo
también escuchaba la radio

86
00:08:31,219 --> 00:08:34,346
con su oreja pegada a ella
lo mismo que hicimos nosotros.

87
00:08:34,430 --> 00:08:37,682
De repente me di cuenta
que podría tenerla encarcelada

88
00:08:37,808 --> 00:08:39,809
y ella podría tenerme preso,

89
00:08:39,894 --> 00:08:43,939
porque estos dos niños
había estado hablando de eso.

90
00:08:45,650 --> 00:08:48,235
(narrador)
Además de la geografía y el resto,

91
00:08:48,319 --> 00:08:51,321
Las escuelas nazis estaban obligadas
para agregar un tema especial.

92
00:08:51,405 --> 00:08:54,574
A los niños se les enseñó
con fotos y medidas

93
00:08:54,659 --> 00:08:58,245
las dimensiones de una raza aria sana.

94
00:08:58,329 --> 00:09:00,497
Las películas oficiales prepararon a los alemanes.

95
00:09:00,581 --> 00:09:03,124
por las consecuencias
de mantener pura la raza.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,628
Los mentalmente incurables,
condenado como la mala semilla,

97
00:09:06,712 --> 00:09:10,215
Fue a cámaras de gas experimentales.

98
00:09:11,050 --> 00:09:13,134
(el hombre habla alemán)

99
00:09:55,511 --> 00:09:57,345
(narrador) Pero ahora, por una vez,

100
00:09:57,430 --> 00:10:00,432
Los alemanes se enteraron de lo que estaba pasando.
y protestó.

101
00:10:00,516 --> 00:10:04,894
Obispo Galeno de Münster
Atacó la eutanasia desde el púlpito.

102
00:10:04,979 --> 00:10:08,356
Por un tiempo, el programa estuvo detenido.

103
00:10:09,025 --> 00:10:12,902
Una prensa controlada
evitó tales recelos.

104
00:10:12,987 --> 00:10:16,865
Algunos periódicos fueron
meras hojas partidarias de odio y mentiras.

105
00:10:16,949 --> 00:10:20,035
Algunas críticas deslizadas
entre líneas.

106
00:10:20,119 --> 00:10:25,373
Ninguno de ellos satisfizo a un pueblo.
que todavía tenía un alto nivel educativo.

107
00:10:25,458 --> 00:10:27,959
(hombre) Fue terriblemente frustrante

108
00:10:28,044 --> 00:10:32,797
nunca se le permitirá
decir tu opinión abiertamente.

109
00:10:32,923 --> 00:10:35,008
Yo mismo estaba bastante feliz

110
00:10:35,092 --> 00:10:36,801
cuando me llamaron,

111
00:10:36,927 --> 00:10:39,929
principios de 1940, al ejército,

112
00:10:40,056 --> 00:10:44,976
y que de repente dejó atrás

113
00:10:45,102 --> 00:10:47,771
toda la opresión que tenía todos los días.

114
00:10:47,855 --> 00:10:51,441
siendo un soldado,
no lees periódicos.

115
00:10:51,525 --> 00:10:53,943
No escuchas la radio.

116
00:10:54,028 --> 00:10:59,032
No siempre estás bajo estrés
de la propaganda

117
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
que te apuntaba cada hora.

118
00:11:06,749 --> 00:11:10,293
(narrador) guerra europea
Se convirtió en guerra mundial en junio de 1941.

119
00:11:10,378 --> 00:11:14,923
Los líderes nazis habían resuelto en secreto
que la conquista de Rusia debe llegar.

120
00:11:15,007 --> 00:11:19,177
(noticiero) Reichsminister Dr. Goebbels
Verliest die Proklamation des Führers.

121
00:11:19,261 --> 00:11:21,137
Pueblo Alemán.

122
00:11:21,222 --> 00:11:26,059
En este Augenblick vollzieht sich
ein Aufmarsch, der...

123
00:11:26,519 --> 00:11:29,562
(narrador) Para muchos, el ataque
sobre la unión soviética

124
00:11:29,647 --> 00:11:33,024
trajo miedo y desconcierto.

125
00:11:33,109 --> 00:11:39,572
Por supuesto que había oído
de ciertos preparados

126
00:11:39,657 --> 00:11:44,577
pero todo fue... bueno, callado,

127
00:11:44,662 --> 00:11:48,957
y hasta el último momento,

128
00:11:49,041 --> 00:11:52,043
No pensé que la guerra
se produciría.

129
00:11:54,588 --> 00:11:56,464
(narrador) Para una guerra larga,

130
00:11:56,549 --> 00:12:00,385
Alemania necesitaría tener el sur
Yacimientos petrolíferos rusos para ella misma.

131
00:12:01,470 --> 00:12:04,764
Rusia había entregado
un millón de toneladas de petróleo el año anterior

132
00:12:04,849 --> 00:12:08,601
bajo el Pacto Nazi-Soviético,
ahora arrojado lejos.

133
00:12:08,686 --> 00:12:10,270
(Kehrl) De hecho

134
00:12:10,354 --> 00:12:13,982
Tuvimos los mayores acuerdos comerciales.
con los que alguna vez tuvimos

135
00:12:14,066 --> 00:12:16,192
y lo entregaron rápidamente,

136
00:12:16,277 --> 00:12:23,616
y desde el punto de vista económico
todo parecía estar en orden.

137
00:12:23,701 --> 00:12:30,415
Yo personalmente tuve, a través de mis hombres,

138
00:12:30,499 --> 00:12:37,422
negociaciones con ellos para poner
una fábrica de fibras sintéticas en Rusia

139
00:12:37,506 --> 00:12:43,553
y el tratado fue firmado
el 15 de junio de 1941,

140
00:12:43,637 --> 00:12:47,849
y los primeros diez millones de marcos en oro

141
00:12:47,933 --> 00:12:52,020
debería ser enviado el 1 de julio de 1941 .

142
00:12:52,104 --> 00:12:54,189
(mujer canta en alemán)

143
00:12:59,862 --> 00:13:04,407
(narrador) Los alemanes se dirigieron hacia el este.
sobre la desintegración de los ejércitos rusos.

144
00:13:08,412 --> 00:13:11,706
La victoria parecía una cuestión de semanas,
otra guerra relámpago,

145
00:13:11,832 --> 00:13:14,959
y la moral en casa revivió.

146
00:13:25,596 --> 00:13:29,182
Göring inspeccionó lo que ahora era
la colonia alemana de Ucrania,

147
00:13:29,266 --> 00:13:32,644
destinada a ser una región servidumbre
de la agricultura.

148
00:13:32,728 --> 00:13:36,231
Los expertos nazis sobre los eslavos esperaban
que esta gente sencilla

149
00:13:36,315 --> 00:13:40,819
con costumbres simples
disfrutaría de esta perspectiva.

150
00:13:40,903 --> 00:13:44,864
Seis meses después,
en la nieve cegadora ante Moscú,

151
00:13:44,949 --> 00:13:46,825
Los alemanes fueron detenidos.

152
00:13:53,207 --> 00:13:54,874
Pintaron ropa de invierno.

153
00:13:54,959 --> 00:13:58,336
y el gobierno apeló
para pieles y abrigos cálidos.

154
00:13:59,547 --> 00:14:01,756
en los ultimos dias
instar a la colección

155
00:14:01,841 --> 00:14:04,801
multitud frente a los puntos de aceptación
los que dan,

156
00:14:04,885 --> 00:14:06,344
para entregar sus donaciones.

157
00:14:06,428 --> 00:14:10,723
¿No lo sientes? uno asi
hermoso pelaje? Oh, hace calor ahí dentro.

158
00:14:10,850 --> 00:14:13,393
(narrador) Ninguna cantidad
de entusiasmo ensayado

159
00:14:13,477 --> 00:14:18,398
podía ocultar que esto era
El primer revés militar del Reich.

160
00:14:25,656 --> 00:14:29,450
El ministro de municiones.
y jefe del esfuerzo bélico Fritz Todt

161
00:14:29,535 --> 00:14:33,872
voló para inspeccionar el trabajo de construcción
en el Frente Oriental.

162
00:14:33,956 --> 00:14:37,834
Uno de los hombres que debería haber sido
En el avión estaba el arquitecto de Hitler,

163
00:14:37,918 --> 00:14:41,921
el productor de los mítines de Nuremberg,
Alberto Speer.

164
00:14:42,006 --> 00:14:47,260
escuché en la sede
que el avión de Todt se estrelló.

165
00:14:47,344 --> 00:14:53,182
Estaba muerto. Y media hora después
Me pidieron que viniera a Hitler.

166
00:14:53,267 --> 00:14:56,060
y para mi gran sorpresa me dijo,

167
00:14:56,145 --> 00:15:00,023
"Serás
su sucesor en todos sus cargos."

168
00:15:04,320 --> 00:15:07,530
Todt consiguió el funeral
de un héroe nacionalsocialista.

169
00:15:23,881 --> 00:15:27,592
Actualmente casi 250.000 alemanes
habían muerto en los frentes de batalla,

170
00:15:27,676 --> 00:15:32,180
pero Todt fue el primero de los
camaradas cercanos a encontrar la muerte en la guerra.

171
00:15:32,306 --> 00:15:36,768
Hitler estaba conmocionado.
La guerra le había alcanzado personalmente.

172
00:15:48,906 --> 00:15:52,116
Speer ya había visto lo caótico,
camino desconectado

173
00:15:52,201 --> 00:15:54,118
que la industria de guerra nazi funcionó.

174
00:15:54,203 --> 00:16:00,500
Transporte, municiones: todo tenía que ser
sometidos a un único control.

175
00:16:05,339 --> 00:16:09,217
Uno de sus primeros objetivos.
fue la oferta de mano de obra.

176
00:16:09,301 --> 00:16:13,304
La Alemania nazi nunca se había movilizado.
su plantilla completa.

177
00:16:13,389 --> 00:16:18,351
(Speer) Traté de conseguir a las mujeres.
en la maquinaria de producción de guerra,

178
00:16:18,435 --> 00:16:23,564
pero Sauckel se opuso
quien estaba a cargo de todo el trabajo.

179
00:16:23,649 --> 00:16:27,151
Y la cosa le llegó a Göring
y Göring también lo negó rotundamente.

180
00:16:27,236 --> 00:16:29,487
Luego llegó la decisión de Hitler,

181
00:16:29,571 --> 00:16:33,157
y Hitler también dijo,
"No, las mujeres deben ser preservadas".

182
00:16:33,242 --> 00:16:38,121
"Tienen otras tareas. Son para
la familia. tienen que tener hijos

183
00:16:38,205 --> 00:16:43,710
y arruinaría su salud
y su moral

184
00:16:43,794 --> 00:16:45,920
si están trabajando en las fábricas."

185
00:16:48,048 --> 00:16:51,551
(narrador) Pero las mujeres ucranianas
estaban siendo importadas como sirvientas -

186
00:16:51,635 --> 00:16:54,929
reclutas extranjeros para trabajo esclavo.

187
00:16:55,014 --> 00:16:57,515
Bajo Speer,
se cumplió una gran ironía,

188
00:16:57,599 --> 00:17:02,395
porque Alemania se estaba convirtiendo exactamente en lo que
los nazis dijeron que no sucedería.

189
00:17:02,479 --> 00:17:07,066
Habían prometido un regreso a la tierra,
el fin del gran capitalismo.

190
00:17:07,151 --> 00:17:09,444
En cambio, los armamentos impulsan

191
00:17:09,528 --> 00:17:12,447
se estaba fortaleciendo
los grandes monopolios industriales

192
00:17:12,531 --> 00:17:17,535
e hinchando las ciudades
con mano de obra alemana y extranjera.

193
00:17:17,619 --> 00:17:19,078
En dos años y medio,

194
00:17:19,163 --> 00:17:23,082
Speer multiplicó la producción de armamento
casi cuatro veces.

195
00:17:23,167 --> 00:17:26,669
El 80% de la industria quedó bajo su control.

196
00:17:26,754 --> 00:17:32,133
Dejó de lado las burocracias
y trabajó a través de sus propios expertos.

197
00:17:32,217 --> 00:17:38,014
(Kehrl) Tenía ideas
y puso toda su energía

198
00:17:38,098 --> 00:17:40,266
detrás de estas ideas

199
00:17:40,350 --> 00:17:44,228
y pasarlos por
con mucho éxito.

200
00:17:44,313 --> 00:17:46,606
Él no sabía cómo las cosas

201
00:17:46,732 --> 00:17:48,941
se había hecho en el pasado.

202
00:17:49,026 --> 00:17:51,277
Él no tuvo nada que ver con eso.

203
00:17:51,361 --> 00:17:55,531
entonces no sabía lo que era imposible
y lo que era posible,

204
00:17:55,616 --> 00:17:59,535
y a veces lo lograba
también en hacer lo imposible.

205
00:18:00,996 --> 00:18:03,956
(Speer) Es sorprendente para todos.

206
00:18:04,083 --> 00:18:07,168
quien no vivió
en nuestro sistema autoritario

207
00:18:07,252 --> 00:18:12,882
escuchar que fue dificil
para cumplir con los pedidos.

208
00:18:12,966 --> 00:18:14,509
pero fue dificil

209
00:18:14,593 --> 00:18:20,515
porque alemania estaba dividida
en muchos distritos, 32 distritos.

210
00:18:20,599 --> 00:18:23,309
A la cabeza de cada distrito
era un Gauleiter.

211
00:18:23,435 --> 00:18:28,564
Era un hombre político fuerte.
y tenía poder absoluto en su distrito.

212
00:18:28,649 --> 00:18:32,777
solo estaba subordinado
al propio Hitler.

213
00:18:32,861 --> 00:18:37,198
Entonces cuando mis órdenes no agradaron
uno de los Gauleiters,

214
00:18:37,282 --> 00:18:40,409
posiblemente no se llevaron a cabo.

215
00:18:42,913 --> 00:18:48,334
(narrador) La producción de tanques mostró cómo
Incluso Speer no logró salirse con la suya.

216
00:18:48,418 --> 00:18:51,379
No pudo atravesar
las jerarquías en competencia

217
00:18:51,463 --> 00:18:53,798
en el estilo de gobierno elegido por Hitler.

218
00:18:53,882 --> 00:18:57,093
Había demasiados tipos de tanques.
Muy pocos tanques en total.

219
00:18:57,177 --> 00:19:00,680
Demasiados calibres de arma
y diferentes tamaños de munición.

220
00:19:01,181 --> 00:19:04,851
(Speer) Hitler pensó que era
muy superior a tales problemas

221
00:19:04,935 --> 00:19:08,813
y lo que para otros hubiera sido
discusiones de semanas y semanas

222
00:19:08,897 --> 00:19:13,109
para él fue una decisión
de apenas una fracción de minuto.

223
00:19:13,193 --> 00:19:15,027
Por supuesto, también hubo un cambio.

224
00:19:15,112 --> 00:19:18,447
Uno nunca puede decir
que un hombre es siempre la misma persona,

225
00:19:18,532 --> 00:19:21,951
y hitler cambio mucho
del 42 al 43.

226
00:19:22,035 --> 00:19:25,204
En el 43 estaba cada vez más convencido.

227
00:19:25,289 --> 00:19:27,957
que el no necesitaba
¿Algún consejo más de alguien?

228
00:19:28,041 --> 00:19:32,253
y él tomó las decisiones
solo sin escuchar.

229
00:19:34,423 --> 00:19:37,967
(narrador) Hitler gastó
cada vez más tiempo en la Guarida del Lobo,

230
00:19:38,051 --> 00:19:40,887
su melancólico y remoto campamento
en Rastenburg

231
00:19:40,971 --> 00:19:43,556
en el bosque de Prusia Oriental.

232
00:19:43,640 --> 00:19:46,642
Quienes lo rodeaban eran serviles.

233
00:19:46,727 --> 00:19:49,520
Los mejores asesores perdieron el contacto.

234
00:19:52,941 --> 00:19:58,279
Ayudante personal de las SS de Hitler
fue Richard Schulze-Kossens.

235
00:19:58,363 --> 00:20:02,783
(Schulze-Kossens) Casi todos los ministros
estaban estacionados en Berlín

236
00:20:02,868 --> 00:20:09,165
y algunos de ellos tenían oficiales de contacto
en la sede.

237
00:20:09,291 --> 00:20:14,045
Sólo Ribbentrop, Himmler y a veces
Göring tenía su propia sede,

238
00:20:14,129 --> 00:20:17,131
no muy lejos de nuestra sede.

239
00:20:18,300 --> 00:20:21,093
Speer estaba muy a menudo en la sede

240
00:20:21,178 --> 00:20:26,182
porque su ministerio
Fue muy importante para la guerra.

241
00:20:26,266 --> 00:20:30,228
Sólo Bormann
siempre estuvo en la sede

242
00:20:30,312 --> 00:20:35,316
donde habia
el único contacto directo con Hitler.

243
00:20:35,400 --> 00:20:38,778
(Speer) Bormann, como secretario,
era el hombre más poderoso -

244
00:20:38,904 --> 00:20:43,824
Creo que es más poderoso que Hitler.
porque cuando se dividió el poder,

245
00:20:43,951 --> 00:20:49,622
todos esos hombres que estaban en el poder
Tuve que pasar por él hasta Hitler.

246
00:20:49,706 --> 00:20:54,669
Excepto yo.
Tenía acceso directo a Hitler.

247
00:20:54,753 --> 00:20:56,921
No hubo mucha cooperación.

248
00:20:57,005 --> 00:21:02,218
La cooperación se realizó en los niveles inferiores.
de los tecnócratas más pequeños.

249
00:21:02,344 --> 00:21:05,388
No teníamos nada parecido a un gabinete.

250
00:21:05,472 --> 00:21:09,517
Los ministros se reunieron, en todo caso, muy raramente

251
00:21:09,601 --> 00:21:12,895
y no habló de
asuntos muy importantes -

252
00:21:12,980 --> 00:21:15,523
así fue mi impresión.

253
00:21:15,607 --> 00:21:18,943
Cada ministerio trabajó por sí mismo

254
00:21:19,027 --> 00:21:24,824
y a veces recibían órdenes
de Hitler, pero muy, muy raramente.

255
00:21:26,285 --> 00:21:29,954
(narrador) Visitantes extranjeros
como Mannerheim, el líder finlandés,

256
00:21:30,038 --> 00:21:33,040
Pude ver que Hitler estaba viviendo.
en un mundo de ilusión.

257
00:21:33,125 --> 00:21:37,253
Todavía confiaba en las garantías
de Göring, jefe de la Luftwaffe.

258
00:21:37,337 --> 00:21:39,005
Göring, unos meses más tarde,

259
00:21:39,089 --> 00:21:42,300
afirmó que su avión
podría abastecer el frente oriental

260
00:21:42,384 --> 00:21:45,428
Incluso cuando todo un ejército
fue cortado con frecuencia en Stalingrado.

261
00:21:46,013 --> 00:21:49,473
(hombre
Vuelvo a llamar a Stalingrado.

262
00:21:49,558 --> 00:21:53,477
(hombre
Aquí está el frente del Volga.

263
00:21:53,979 --> 00:21:57,148
(hombre
los submarinistas en el Atlántico.

264
00:21:57,274 --> 00:21:59,775
(narrador) Navidad de 1942.

265
00:22:01,278 --> 00:22:03,779
(hombre

266
00:22:03,864 --> 00:22:06,574
(hombre
y África.

267
00:22:06,658 --> 00:22:08,492
(narrador) El hombre en Stalingrado

268
00:22:08,577 --> 00:22:11,287
había pasado
en el enlace de radio alto y claro,

269
00:22:11,371 --> 00:22:15,958
pero las palabras valientes
fueron falsificados en un estudio de Berlín.

270
00:22:17,961 --> 00:22:20,046
(♪ "Noche de paz")

271
00:22:28,263 --> 00:22:31,557
Por última vez
la catedral se mantuvo intacta

272
00:22:31,641 --> 00:22:34,018
como la feria navideña
tuvo lugar en Berlín.

273
00:22:34,770 --> 00:22:37,813
Pero Stalingrado todavía estaba aislada.

274
00:22:37,898 --> 00:22:41,484
y en el fondo la nación sintió
lo que iba a pasar.

275
00:22:41,568 --> 00:22:44,111
(hombre) Dritter febrero.

276
00:22:44,196 --> 00:22:48,366
El Oberkommando
der Wehrmacht gibt bekannt:

277
00:22:48,450 --> 00:22:51,160
Der Kampf um Stalingrado ist zu Ende.

278
00:22:51,286 --> 00:22:55,956
(narrador) "La batalla de Stalingrado
ha llegado a su fin."

279
00:22:56,041 --> 00:23:00,252
Por una vez la radio dijo la verdad,
y con cierta dignidad.

280
00:23:00,337 --> 00:23:04,298
91.000 supervivientes se rindieron.

281
00:23:04,383 --> 00:23:08,677
Sólo unos pocos miles
Nunca volví a ver Alemania.

282
00:23:08,762 --> 00:23:11,722
No estuve mucho tiempo en la sede

283
00:23:11,807 --> 00:23:17,269
pero me sentí muy importante
el ambiente de este día.

284
00:23:18,563 --> 00:23:21,899
Todas las personas estaban deprimidas.

285
00:23:21,983 --> 00:23:26,529
y el propio hitler hablaba muy en serio

286
00:23:26,613 --> 00:23:31,158
y empezó con su sopa

287
00:23:31,243 --> 00:23:35,579
sin decir palabra alguna, y...

288
00:23:36,665 --> 00:23:40,918
Él estaba... Estaba muy deprimido.

289
00:23:50,595 --> 00:23:52,471
(narrador) El mundo se dio cuenta

290
00:23:52,556 --> 00:23:56,934
y los alemanes se dieron cuenta
que este fue el punto de inflexión.

291
00:23:57,018 --> 00:24:01,063
Esta fue la tragedia
que no se podía ocultar.

292
00:24:07,821 --> 00:24:11,824
Y Stalingrado no llegó solo.
Una semana antes de que cayera la ciudad,

293
00:24:11,908 --> 00:24:18,164
Los alemanes se enteraron de que los aliados
exigiría una rendición incondicional.

294
00:24:20,333 --> 00:24:23,502
Hubo, entonces,
no tener piedad de los alemanes.

295
00:24:23,587 --> 00:24:27,131
Nazis y no nazis
ambos perdieron algunas ilusiones

296
00:24:27,215 --> 00:24:29,508
y se acercaron un poco más.

297
00:24:29,593 --> 00:24:31,969
Las trampillas de escape estaban cerradas.

298
00:24:32,095 --> 00:24:35,931
Esta iba a ser una guerra total,
luchó hasta el final.

299
00:24:38,018 --> 00:24:41,604
(Bieienberg) El sentimiento general era,
Bueno, no podemos hacer nada.

300
00:24:41,688 --> 00:24:45,566
No importa lo que hagamos.
Será mejor que aguantemos.

301
00:24:45,650 --> 00:24:49,987
Ausharren era la palabra,
Lo recuerdo, en boca de todos.

302
00:24:50,071 --> 00:24:55,075
No hay alternativa.
Tenemos que luchar hasta el final.

303
00:24:55,160 --> 00:25:00,456
Y esto Goebbels lo utilizó al máximo.
en su propaganda.

304
00:25:04,294 --> 00:25:06,378
(animando)

305
00:25:06,963 --> 00:25:09,173
(narrador) Dos semanas después de Stalingrado,

306
00:25:09,257 --> 00:25:12,801
Goebbels trajo un pico
Audiencia nazi a un último frenesí masivo.

307
00:25:31,112 --> 00:25:34,782
(narrador) Fue su momento supremo,
la proclamación de la guerra total

308
00:25:34,866 --> 00:25:38,911
y la invocación
del poder oculto de la nación.

309
00:26:02,394 --> 00:26:06,605
(narrador) "Ahora, gente, levántense
y tormenta, suelta."

310
00:26:06,690 --> 00:26:09,316
Eran las palabras de 1812,

311
00:26:09,401 --> 00:26:13,654
del levantamiento nacional
contra Napoleón.

312
00:26:13,738 --> 00:26:15,489
Estaban vacíos ahora.

313
00:26:19,077 --> 00:26:21,328
(♪ fanfarria)

314
00:26:29,212 --> 00:26:33,549
En 1943 era mejor
escuchar música que noticias.

315
00:26:37,178 --> 00:26:39,305
(canta en alemán)

316
00:26:46,021 --> 00:26:49,273
(narrador) Fue una guerra total.
y retroceder en todos los frentes.

317
00:26:49,357 --> 00:26:53,360
La guerra total significó que incluso
Las mujeres alemanas deben trabajar.

318
00:26:57,991 --> 00:27:00,492
Aportó su propio humor amargo.

319
00:27:00,577 --> 00:27:05,956
(Metiendo) Había un eslogan,
"Disfruta de la guerra. La paz será terrible".

320
00:27:07,917 --> 00:27:09,960
(narrador) Había una nueva igualdad.

321
00:27:10,045 --> 00:27:12,755
entre los chicos reclutados
a las minas y fábricas.

322
00:27:12,839 --> 00:27:18,260
Las Juventudes Hitlerianas fueron movilizadas
producción y, finalmente, a la batalla.

323
00:27:18,345 --> 00:27:23,641
Las barreras entre las personas se derrumbaron a medida que
se habían derrumbado en el bombardeo de Londres.

324
00:27:25,685 --> 00:27:29,855
La gente quería amontonarse
cantar y olvidar.

325
00:27:29,939 --> 00:27:32,608
Por la mañana, podrían estar muertos.

326
00:27:37,947 --> 00:27:40,240
(disparos)

327
00:27:44,162 --> 00:27:47,831
De día, las flotas de bombarderos estadounidenses
se extendieron por todo el Reich.

328
00:27:47,916 --> 00:27:50,042
Por la noche llegaron los británicos.

329
00:27:50,126 --> 00:27:52,461
en los refugios
la gente esperaba el amanecer

330
00:27:52,545 --> 00:27:55,255
y se preguntó si sus ciudades
todavía estaría allí.

331
00:27:56,800 --> 00:28:01,220
(Tucking) Cuando tuvimos las primeras bombas,
Nos quedamos impactados.

332
00:28:01,304 --> 00:28:06,350
Vimos todo el cielo
iluminado por el fuego.

333
00:28:06,434 --> 00:28:10,396
Era un espectáculo enorme y espantoso.

334
00:28:11,564 --> 00:28:13,982
Nos enojamos mucho cuando vimos

335
00:28:14,109 --> 00:28:19,238
que tantas zonas residenciales
fueron destruidos.

336
00:28:19,322 --> 00:28:22,032
Quedaban tan pocos hombres

337
00:28:22,117 --> 00:28:27,079
que todos los que tenían
la fuerza era la extinción de incendios.

338
00:28:37,674 --> 00:28:42,177
(narrador) Una a una las ciudades alemanas
fueron incinerados por tormentas de fuego.

339
00:28:42,262 --> 00:28:46,432
Diez días de incursiones en Hamburgo
Dejó 40.000 muertos.

340
00:28:52,480 --> 00:28:55,274
Goebbels señaló: "La gente del oeste

341
00:28:55,358 --> 00:28:58,026
están empezando poco a poco
perder el coraje."

342
00:28:58,111 --> 00:29:01,405
"Un infierno así es difícil de soportar".

343
00:29:05,660 --> 00:29:07,870
(Bieienberg) Creo que el bombardeo

344
00:29:07,954 --> 00:29:10,456
no tuvo el efecto
uno habría pensado.

345
00:29:10,540 --> 00:29:14,293
Tuvo el efecto
de unir a la gente.

346
00:29:14,377 --> 00:29:16,712
Si estuvieran todos bajo las mismas bombas,

347
00:29:16,796 --> 00:29:19,631
no importaba si tu vecino
era un nazi

348
00:29:19,716 --> 00:29:21,633
o lo que eran.

349
00:29:27,474 --> 00:29:29,683
(narrador) Para evitar ver las ruinas,

350
00:29:29,768 --> 00:29:32,686
Las raras visitas de Hitler a Berlín
fueron hechos de noche.

351
00:29:32,771 --> 00:29:36,690
Y aún así se ordenaron pancartas
para su cumpleaños.

352
00:29:36,775 --> 00:29:42,112
Leen: "Nuestros muros se han derrumbado,
pero no nuestros corazones."

353
00:29:42,947 --> 00:29:48,285
(Junge) Hitler perdió cada vez más
su sentido de la realidad.

354
00:29:48,369 --> 00:29:51,163
Él nunca, nunca tuvo la voluntad

355
00:29:51,247 --> 00:29:56,502
que debe ver con sus propios ojos
lo que fue la guerra.

356
00:29:58,838 --> 00:30:02,466
No teníamos información del exterior.

357
00:30:02,550 --> 00:30:08,388
y entonces tuve la sensación
vivir en un monasterio,

358
00:30:08,473 --> 00:30:13,435
en un campo de concentración.

359
00:30:13,520 --> 00:30:18,106
Uno de los generales dijo una vez:
"Me siento como en un campo de concentración".

360
00:30:18,191 --> 00:30:20,984
"Estamos incluidos

361
00:30:21,069 --> 00:30:25,697
y todos usamos las mismas frases."

362
00:30:25,782 --> 00:30:29,201
"Todos pensamos lo mismo.
Todos escuchamos lo mismo".

363
00:30:29,285 --> 00:30:33,956
"Todos somos guiados en nuestros pensamientos

364
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
y nuestros sentimientos por Hitler."

365
00:30:37,794 --> 00:30:42,339
Todos estábamos jugando en una obra de teatro.
cada uno su papel

366
00:30:42,423 --> 00:30:46,343
y el era el unico
que conocía el guión.

367
00:30:46,427 --> 00:30:51,265
Nos hizo a todos hacer nuestra obra.
y pronuncia nuestro texto.

368
00:30:51,349 --> 00:30:55,143
Nadie más sabía cómo terminaría.

369
00:30:59,691 --> 00:31:05,779
Ni Hitler ni Göring ni Himmler
fueron vistos en público. Sólo Goebbels.

370
00:31:07,991 --> 00:31:11,201
Siempre que había
un bombardeo muy fuerte,

371
00:31:11,327 --> 00:31:16,164
Goebbels estaba allí en el mercado.
y pronunció sus discursos

372
00:31:16,249 --> 00:31:20,377
y trató de decir ausharren.

373
00:31:21,129 --> 00:31:24,131
Yo personalmente tuve respeto,

374
00:31:24,215 --> 00:31:28,260
porque hubo una especie de inspiración.

375
00:31:28,803 --> 00:31:31,471
Estabas como en trance.

376
00:31:33,892 --> 00:31:37,144
(♪ "Los maestros cantantes de Nuremberg" -
wagner)

377
00:31:42,817 --> 00:31:47,863
(narrador) Una nación tensa y exhausta
todavía podría perderse en la música.

378
00:31:52,243 --> 00:31:55,662
Las orquestas todavía dieron
lo que fue grandioso y verdadero

379
00:31:55,747 --> 00:31:57,539
en la tradición del arte alemán.

380
00:31:59,792 --> 00:32:02,669
En las galerías sólo había
las muecas vacías

381
00:32:02,754 --> 00:32:06,048
de pintura nazi, escultura nazi.

382
00:32:14,766 --> 00:32:17,017
Los verdaderos modelos arios sonrieron tontamente y fruncieron el ceño,

383
00:32:17,101 --> 00:32:22,105
sus características cuidadosamente diseñadas
para retratar la raza nórdica victoriosa.

384
00:32:29,489 --> 00:32:32,866
La raza era el imperio.
de Himmler y las SS.

385
00:32:34,369 --> 00:32:36,703
Pero ahora las SS eran en sí mismas un imperio.

386
00:32:36,788 --> 00:32:38,997
Himmler, el ex criador de pollos,

387
00:32:39,082 --> 00:32:42,334
gobernó los campos de exterminio
y los campos de concentración.

388
00:32:43,044 --> 00:32:47,547
Las SS tenían sus propias escuelas.
y fábricas y tribunales.

389
00:32:47,632 --> 00:32:51,343
Administraba enormes extensiones
del este ocupado.

390
00:32:51,427 --> 00:32:56,056
Fue el instrumento del dominio alemán.
sobre Europa. Incluso era un ejército.

391
00:32:56,182 --> 00:32:58,058
Los generales tenían poco control.

392
00:32:58,184 --> 00:33:02,938
sobre los cientos de miles
de tropas de élite de las Waffen-SS.

393
00:33:03,481 --> 00:33:07,275
Las escuelas de formación de las SS fueron atraídas
Voluntarios de aspecto ario

394
00:33:07,360 --> 00:33:09,111
de los países ocupados,

395
00:33:09,195 --> 00:33:13,657
porque el estado de las SS iba a ser
no sólo alemán sino europeo.

396
00:33:13,741 --> 00:33:18,328
(Schulze-Kossens) Todos se habían ofrecido como voluntarios
para el servicio activo en las Waffen-SS

397
00:33:18,413 --> 00:33:22,708
porque consideraban
la lucha contra el bolchevismo

398
00:33:22,792 --> 00:33:25,711
como la tarea más importante en Europa.

399
00:33:25,837 --> 00:33:32,134
Nuevo era el punto de la educación europea.

400
00:33:32,218 --> 00:33:35,303
porque éramos de la opinión

401
00:33:35,388 --> 00:33:40,308
que solo un contraste imaginario

402
00:33:40,393 --> 00:33:43,979
existió entre las naciones

403
00:33:44,105 --> 00:33:48,859
quien tenia lo mismo
o eran del mismo origen, sí.

404
00:33:52,572 --> 00:33:56,158
(narrador) Para aquellos de diferentes
origen racial, no había lugar.

405
00:33:56,284 --> 00:33:59,619
Para los judíos hubo deportación.
a los guetos del este

406
00:33:59,704 --> 00:34:03,081
y luego las cámaras de gas de las SS.

407
00:34:03,166 --> 00:34:05,917
La palabra oficial era "reasentamiento".

408
00:34:06,002 --> 00:34:10,672
La mayoría de los alemanes preferían creer
que no significaba más que eso.

409
00:34:10,757 --> 00:34:15,886
(Speer) Hitler mencionó a menudo
que odia a los judíos

410
00:34:15,970 --> 00:34:21,725
y ya dio muchos ejemplos
en un momento temprano cuando estuve con él,

411
00:34:21,809 --> 00:34:27,314
y debería haber sido advertido
que lo toma en serio

412
00:34:27,398 --> 00:34:32,027
porque demostró ser serio
sobre otras cosas que predijo también.

413
00:34:32,153 --> 00:34:34,321
(habla alemán)

414
00:34:36,532 --> 00:34:41,286
(traductor) Una noche, debe haber
Era alrededor de la medianoche cuando sonó el timbre.

415
00:34:41,370 --> 00:34:43,497
Lo abrí y frente a mí

416
00:34:43,581 --> 00:34:45,874
Allí estaba una pareja judía.

417
00:34:45,958 --> 00:34:49,961
Así fue como comencé
para ayudar a los judíos perseguidos.

418
00:34:50,046 --> 00:34:53,924
De repente entré
en un círculo invisible

419
00:34:54,008 --> 00:34:56,968
de personas que traficaban judíos.

420
00:34:57,053 --> 00:35:00,138
Tan pronto como un escondite
había sido detectado,

421
00:35:00,223 --> 00:35:02,140
fueron rápidamente transmitidos.

422
00:35:02,225 --> 00:35:05,143
Siempre se movían de noche.

423
00:35:05,228 --> 00:35:09,064
Así llegué a pertenecer a un grupo.
quien tuvo que alojar a los judíos

424
00:35:09,148 --> 00:35:11,691
cuando fueron transmitidos así.

425
00:35:11,776 --> 00:35:16,863
Nunca supe quién fue quién
Me los envió en primer lugar.

426
00:35:16,948 --> 00:35:19,491
Gente decente, estoy seguro.

427
00:35:19,575 --> 00:35:23,411
Los problemas comenzaron
con la alimentación del pueblo judío.

428
00:35:23,496 --> 00:35:28,291
Tampoco tenían cartillas de racionamiento de alimentos.
ni tenían dinero,

429
00:35:28,376 --> 00:35:31,920
entonces nosotros a nuestra vez hicimos uso de amigos

430
00:35:32,046 --> 00:35:34,506
quien intercambió
sus cartillas de racionamiento de cigarrillos

431
00:35:34,590 --> 00:35:38,301
por alguna que otra patata o un poco de pan.

432
00:35:43,474 --> 00:35:49,646
Un día un amigo nuestro que usaba
para recolectar tarjetas de comida para estos judíos

433
00:35:49,730 --> 00:35:55,569
vino a mí y ella vino
con otra mujer

434
00:35:55,653 --> 00:35:58,280
con el pelo teñido de rubio.

435
00:35:58,948 --> 00:36:03,660
Puedo verla sentada ahí ahora
torciendo su anillo de bodas

436
00:36:03,744 --> 00:36:07,706
y diciéndome
que no sería por mucho tiempo,

437
00:36:07,790 --> 00:36:13,587
que ella me ayudara en la casa
y su marido nunca necesita salir.

438
00:36:13,671 --> 00:36:16,840
Podría vivir en el sótano o donde sea.

439
00:36:16,924 --> 00:36:20,051
(narrador) Pero Christabel Bielenberg
el marido estaba ausente

440
00:36:20,136 --> 00:36:22,971
y estuvo involucrado
en un complot para derrocar a Hitler.

441
00:36:23,055 --> 00:36:26,892
Consultó a su vecina de confianza.
y amigo Carl Langbehn,

442
00:36:26,976 --> 00:36:28,393
otro conspirador.

443
00:36:28,477 --> 00:36:31,396
Langbehn le dijo
con compasión pero con firmeza

444
00:36:31,480 --> 00:36:37,652
que los riesgos para ella y su familia
y a la conspiración eran demasiado grandes.

445
00:36:37,737 --> 00:36:41,031
Me quedé asombrado - superado, de verdad -

446
00:36:41,115 --> 00:36:44,034
en la respuesta
que me dio mi vecino

447
00:36:44,118 --> 00:36:49,706
quien me dijo que bajo ninguna circunstancia
cualquier cosa que pudiera albergar a estas personas,

448
00:36:49,790 --> 00:36:52,709
esa vivienda de judíos
significaba campo de concentración

449
00:36:52,793 --> 00:36:57,756
no sólo para mí sino para mi marido,
Posiblemente también para mis hijos.

450
00:36:58,883 --> 00:37:02,510
Recuerdo haber pasado por
y salir a la carretera

451
00:37:02,637 --> 00:37:08,892
y de la oscuridad surgió una voz:
Sabía que había alguien allí...

452
00:37:08,976 --> 00:37:11,061
vino una voz que decía:

453
00:37:11,145 --> 00:37:15,190
"Sra. Doctora... Sra. Bielenberg,

454
00:37:15,274 --> 00:37:17,525
¿Haben Sie einen Schluss gefasst?"

455
00:37:17,610 --> 00:37:20,528
que significa "¿Has decidido?"

456
00:37:21,572 --> 00:37:25,617
Y simplemente no pude decir que no.

457
00:37:25,701 --> 00:37:31,748
Sólo dije: "Bueno, no puedo
por más de dos días."

458
00:37:34,835 --> 00:37:40,382
Y lo dejé entrar al sótano.

459
00:37:42,009 --> 00:37:46,179
Se quedaron dos días

460
00:37:46,264 --> 00:37:51,142
y el segundo dia

461
00:37:51,227 --> 00:37:53,853
o mejor dicho por la noche,
deben haberse ido

462
00:37:53,938 --> 00:37:57,315
porque en la mañana ella ya no estaba,

463
00:37:57,400 --> 00:37:59,526
el sótano estaba vacío,

464
00:37:59,610 --> 00:38:03,822
la camita que pondría
todo ordenado

465
00:38:03,906 --> 00:38:06,157
y se habían ido.

466
00:38:07,702 --> 00:38:11,746
Más tarde supe que fueron atrapados.

467
00:38:11,831 --> 00:38:15,458
comprar un billete en una estación de tren

468
00:38:15,543 --> 00:38:18,670
y fueron transportados a Auschwitz.

469
00:38:19,714 --> 00:38:24,092
Y por qué digo esto es
la historia más dolorosa y terrible

470
00:38:24,176 --> 00:38:25,677
para que yo tenga que decir

471
00:38:25,761 --> 00:38:28,471
es porque despues de que se fueron

472
00:38:28,556 --> 00:38:34,644
Me di cuenta de que hitler
Me había convertido en un asesino.

473
00:38:36,856 --> 00:38:40,233
Un día en el 44,

474
00:38:40,318 --> 00:38:44,946
Gauleiter Hanke vino a mi oficina.
y me dijo

475
00:38:45,031 --> 00:38:50,869
que estaba de visita
un campo de concentración en la Alta Silesia

476
00:38:50,953 --> 00:38:55,915
y me advirtió que nunca fuera
en un campo de concentración allí

477
00:38:56,000 --> 00:38:59,085
porque pasarían cosas horribles.

478
00:38:59,170 --> 00:39:03,381
Esto junto con otras pistas que obtuve.

479
00:39:03,466 --> 00:39:09,095
debería haber tomado mi decisión

480
00:39:09,180 --> 00:39:12,307
ir a Hitler inmediatamente
o a Himmler

481
00:39:12,391 --> 00:39:15,185
y preguntarles que esta pasando

482
00:39:15,269 --> 00:39:19,189
y dar mis propios pasos.

483
00:39:19,273 --> 00:39:24,944
Pero no lo hice y no lo hago
Fue, creo que hoy en día,

484
00:39:25,029 --> 00:39:28,448
el mayor error de mi vida.

485
00:39:28,532 --> 00:39:32,077
Sentimos que la gente debería saber

486
00:39:32,161 --> 00:39:34,704
que estaba pasando,

487
00:39:34,789 --> 00:39:37,749
y tal vez típico
es esta pequeña experiencia

488
00:39:37,833 --> 00:39:39,667
que tuve un dia

489
00:39:39,752 --> 00:39:43,880
haciendo fila para comprar verduras
o algo así.

490
00:39:43,964 --> 00:39:47,258
Les dije a mis vecinos que estaban a mi alrededor.

491
00:39:47,343 --> 00:39:53,264
que ahora empiezan a matar a los judios
en los campos de concentración,

492
00:39:53,349 --> 00:39:56,434
que no es verdad
que solo son traídos allí

493
00:39:56,519 --> 00:40:00,438
y puedan vivir allí como viven aquí,
como les fue dicho.

494
00:40:00,523 --> 00:40:04,567
son asesinados
e incluso hacen jabón con ellos.

495
00:40:04,652 --> 00:40:07,737
Yo sé eso.

496
00:40:07,822 --> 00:40:13,034
Y dijeron: "Frau Bonhoefter, si usted
no dejéis de contar historias de terror

497
00:40:13,119 --> 00:40:16,996
terminarás en un campo de concentración también
y ninguno de nosotros puede ayudarte."

498
00:40:17,081 --> 00:40:19,082
"No es cierto lo que estás contando."

499
00:40:19,208 --> 00:40:23,878
"No deberías creer estas cosas.
Los escuchaste en transmisiones extranjeras".

500
00:40:23,963 --> 00:40:27,799
"Ellos dicen estas cosas
para hacer enemigos contra Alemania."

501
00:40:27,883 --> 00:40:32,762
Le dije: "No, eso no es de transmisiones.
Lo sé directamente de primera mano".

502
00:40:32,847 --> 00:40:35,974
"Puedes estar seguro de que es así".

503
00:40:36,058 --> 00:40:39,978
Y volviendo a casa
Le dije a mi marido por la noche.

504
00:40:40,062 --> 00:40:45,066
y no me estaba aplaudiendo en absoluto -
todo lo contrario.

505
00:40:45,151 --> 00:40:48,820
Él dijo: "Querida, lamento decirte que

506
00:40:48,904 --> 00:40:52,782
pero eres absolutamente idiota,
lo que estás haciendo."

507
00:40:52,908 --> 00:40:55,452
"Por favor, comprenda,

508
00:40:55,536 --> 00:41:00,123
una dictadura es como una serpiente."

509
00:41:00,207 --> 00:41:03,209
"Si pones el pie en su cola,

510
00:41:03,294 --> 00:41:07,046
mientras lo haces, simplemente te morderá

511
00:41:07,131 --> 00:41:10,049
y nadie será ayudado."

512
00:41:10,134 --> 00:41:12,093
"Hay que golpear la cabeza".

513
00:41:14,305 --> 00:41:16,681
(narrador)
Sólo los comandantes del ejército.

514
00:41:16,765 --> 00:41:19,100
podría golpear eficazmente en la cabeza.

515
00:41:19,185 --> 00:41:23,229
Otros habían atacado valientemente
en la cola y pereció.

516
00:41:23,355 --> 00:41:26,858
En Munich, algunos estudiantes alrededor
el hermano y la hermana Scholl

517
00:41:26,942 --> 00:41:29,736
había protestado con panfletos
y sido masacrado.

518
00:41:29,820 --> 00:41:31,988
En Berlín un equipo de espías comunistas

519
00:41:32,072 --> 00:41:37,327
dirigido por Harro Schulze-Boysen
y los Harnack habían sido aplastados.

520
00:41:37,411 --> 00:41:41,039
Comunistas, socialistas, cristianos,
hombres y mujeres anónimos

521
00:41:41,123 --> 00:41:43,708
desafiaron al dictador en pequeños grupos.

522
00:41:43,834 --> 00:41:50,131
150.000 alemanes sufrieron prisión o algo peor
por la resistencia política.

523
00:41:50,216 --> 00:41:53,134
El complot contra la cabeza de la serpiente
era una federación.

524
00:41:53,219 --> 00:41:57,055
Había conservadores como Goerdeler,
aristócratas como Moltke,

525
00:41:57,139 --> 00:42:01,476
eclesiásticos como Bonhoefter,
diplomáticos como Trott.

526
00:42:01,560 --> 00:42:05,939
Ante la derrota,
Muchos oficiales de estado mayor se unieron.

527
00:42:06,023 --> 00:42:09,442
Todos tardaron en aceptar
que golpear en la cabeza

528
00:42:09,527 --> 00:42:12,362
Exigió el asesinato físico de Hitler.

529
00:42:12,863 --> 00:42:16,783
Pero en 1944 apareció
un hombre para la acción -

530
00:42:16,867 --> 00:42:20,620
Coronel Conde Claus von Stauffenberg.

531
00:42:20,704 --> 00:42:23,498
(hombre) Toda la diferencia fue traída,
por supuesto,

532
00:42:23,582 --> 00:42:25,500
cuando Stauffenberg llegó a Berlín.

533
00:42:25,584 --> 00:42:28,586
Había perdido el ojo izquierdo

534
00:42:28,671 --> 00:42:30,505
su mano izquierda,

535
00:42:30,631 --> 00:42:32,757
o tres dedos de su mano izquierda,

536
00:42:32,841 --> 00:42:35,635
y su mano derecha por completo.

537
00:42:35,719 --> 00:42:39,264
Originalmente él era sólo
el planificador del golpe de Estado,

538
00:42:39,348 --> 00:42:42,433
pero tuvo que denunciar
al cuartel general de hitler

539
00:42:42,518 --> 00:42:44,435
y asistir a conferencias allí.

540
00:42:44,520 --> 00:42:48,273
Esto le permitió acercarse a Hitler.
y luego hacer un intento,

541
00:42:48,357 --> 00:42:51,234
lo cual hizo el 20 de julio del 44.

542
00:42:51,318 --> 00:42:53,403
(explosión)

543
00:42:54,363 --> 00:43:00,243
(Junge) De repente hubo
una explosión muy alarmante.

544
00:43:00,327 --> 00:43:03,496
Escuchamos voces pidiendo un médico.

545
00:43:03,581 --> 00:43:08,876
y vimos algunos generales
con uniformes manchados de sangre.

546
00:43:09,920 --> 00:43:11,838
Luego vino uno de los ayudantes.

547
00:43:11,922 --> 00:43:16,843
y dijo: "Hubo una explosión de bomba,
pero el Führer no resulta herido".

548
00:43:16,927 --> 00:43:18,886
"Él todavía está vivo."

549
00:43:18,971 --> 00:43:22,181
Nos dirigimos hacia el búnker de Hitler.

550
00:43:22,266 --> 00:43:24,642
y lo conocimos.

551
00:43:24,727 --> 00:43:29,439
tal vez fue una hora
después de esta explosión.

552
00:43:29,523 --> 00:43:33,818
se veía gracioso

553
00:43:33,902 --> 00:43:39,949
porque su cabello se erizó como un cepillo

554
00:43:40,034 --> 00:43:43,620
y sus pantalones estaban rajados

555
00:43:43,704 --> 00:43:46,456
en pequeñas rayas.

556
00:43:46,540 --> 00:43:52,253
Él dijo: "Verás,
El destino me ha salvado para mi misión."

557
00:43:52,338 --> 00:43:55,632
"Debo hacer lo que debo hacer".

558
00:43:57,843 --> 00:44:00,345
(narrador) En el Ministerio de Guerra
en Berlín,

559
00:44:00,429 --> 00:44:04,724
los generales conspiradores
Creía que Hitler estaba muerto.

560
00:44:05,184 --> 00:44:09,771
(John) Cuando llegué a la sede,
Stauffenberg estaba ocupado telefoneando.

561
00:44:09,855 --> 00:44:14,984
los distintos mandos del ejército, y Haeften
me informó lo que había sucedido,

562
00:44:15,069 --> 00:44:20,031
cómo habían lanzado la bomba,
y luego dijo: "Hitler está muerto".

563
00:44:20,115 --> 00:44:23,159
Nosotros lo creímos
porque entonces entró Stauffenberg.

564
00:44:23,243 --> 00:44:26,579
Tuvimos una breve conversación con él.
estaba demasiado ocupado para dar detalles.

565
00:44:26,664 --> 00:44:29,499
Dijo: "Hitler está muerto.
Deja todo en paz."

566
00:44:29,583 --> 00:44:31,334
"Veremos qué se puede hacer".

567
00:44:33,087 --> 00:44:37,382
(narrador) El hombre que ordenaron los conspiradores
para ocupar la ciudad estaba el mayor Otto Remer,

568
00:44:37,466 --> 00:44:41,094
un soldado fanático programado
obedecer cualquier orden superior.

569
00:44:41,178 --> 00:44:46,182
Al principio obedeció a los conspiradores,
entonces Goebbels se apoderó de él.

570
00:44:46,266 --> 00:44:48,309
(Remer habla alemán)

571
00:44:53,565 --> 00:44:58,152
(traductor) Goebbels fue realmente
muy contento de verme. Estaba radiante.

572
00:44:58,237 --> 00:45:01,906
Él dijo: "Remer,
¿Qué sabes de todo esto?"

573
00:45:01,990 --> 00:45:05,827
"¿Qué está pasando aquí?
¿Qué órdenes tienes?"

574
00:45:05,911 --> 00:45:12,041
Le dije: "Ministro, he venido a usted
para que puedas aclarar la situación."

575
00:45:12,126 --> 00:45:15,962
Goebbels respondió: "Están intentando
para taparte los ojos."

576
00:45:16,046 --> 00:45:20,049
"Hitler está vivo.
Acabo de hablar con él".

577
00:45:20,134 --> 00:45:24,887
Me quedé tan asombrado que dije:
"Por favor, déjame hablar con el Führer".

578
00:45:24,972 --> 00:45:27,724
y esto se hizo.

579
00:45:27,850 --> 00:45:33,146
Al otro lado de la línea Hitler
dijo: "Herr Remer, verá que estoy vivo".

580
00:45:33,230 --> 00:45:37,817
"Soy Adolf Hitler.
Reconoces mi voz."

581
00:45:37,901 --> 00:45:40,403
"¿Ahora crees que estoy vivo?"

582
00:45:52,499 --> 00:45:54,959
(narrador) Ahora Remer fue reprogramado.

583
00:45:55,043 --> 00:45:58,796
Regresó al Ministerio de Guerra.
y arrestó a todos los que encontró.

584
00:45:58,881 --> 00:46:04,427
La trama colapsó.
El ejército vacilante volvió a cumplir su juramento.

585
00:46:05,137 --> 00:46:07,180
(hombre) Der Angeklagte von Witzleben.

586
00:46:07,264 --> 00:46:10,767
(narrador) Muchos de los conspiradores,
después de prisión y tortura,

587
00:46:10,851 --> 00:46:12,810
se enfrentarían a un espantoso juicio falso

588
00:46:12,895 --> 00:46:18,524
Dirigido por Roland Freisler,
el juez estrella de la Alemania nazi.

589
00:46:18,609 --> 00:46:23,446
Sus familias fueron secuestradas
y sus hijos enviados a orfanatos.

590
00:46:23,530 --> 00:46:26,491
Los conspiradores más afortunados,
entre ellos Stauffenberg,

591
00:46:26,575 --> 00:46:29,660
había sido disparado fuera de control
en el patio del Ministerio de Guerra.

592
00:46:29,745 --> 00:46:32,747
Algunos intentaron
para explicar sus motivos ante el tribunal.

593
00:46:32,831 --> 00:46:36,709
El conde von Schwerin era un oficial.
que había servido en Polonia.

594
00:46:57,481 --> 00:47:09,200
(juez)

595
00:47:20,712 --> 00:47:25,299
(narrador) Los condenados fueron ahorcados.
lentamente sobre ganchos para carne.

596
00:47:25,384 --> 00:47:29,804
Se hizo una película de su agonía.
y mostrado más tarde a Hitler.

597
00:47:29,888 --> 00:47:33,558
Pero el complot dejó a Hitler
un hombre asustado y dañado.

598
00:47:34,393 --> 00:47:38,729
La represión después del 20 de julio
rompió el poder de la aristocracia

599
00:47:38,814 --> 00:47:41,607
y de la tradición prusiana para siempre.

600
00:47:41,692 --> 00:47:45,945
Pero no había una clase dominante
para ocupar su lugar.

601
00:47:47,614 --> 00:47:51,951
Para Hitler, todos los generales.
Ahora parecía sospechoso.

602
00:47:52,035 --> 00:47:57,123
Sólo Goebbels, Bormann y Himmler
podría acercarse a él.

603
00:48:03,046 --> 00:48:08,301
(Junge) Lento pero constante
se debilitó.

604
00:48:08,385 --> 00:48:14,348
Los doctores entraban y salían.
y se volvió totalmente apático.

605
00:48:14,433 --> 00:48:16,934
No me interesa nada.

606
00:48:17,019 --> 00:48:22,106
Era una situación muy crítica.
en el frente occidental

607
00:48:22,190 --> 00:48:24,483
y también en el Frente Oriental.

608
00:48:26,361 --> 00:48:31,866
y algunos dias
era como si Hitler no existiera.

609
00:48:32,784 --> 00:48:37,330
Se estaba deteriorando de repente.
en su salud,

610
00:48:37,414 --> 00:48:40,082
pero no iría tan lejos como para decir

611
00:48:40,167 --> 00:48:44,170
que ya no era responsable
por lo que estaba haciendo.

612
00:48:45,547 --> 00:48:47,840
En cierto modo él era...

613
00:48:47,925 --> 00:48:50,593
tengo la experiencia
de un preso de 20 años.

614
00:48:50,677 --> 00:48:53,387
De alguna manera se estaba comportando
como un prisionero.

615
00:49:03,482 --> 00:49:08,486
(narrador) A través de la devastación
Los alemanes de algún modo siguieron adelante.

616
00:49:10,280 --> 00:49:14,408
Por calles arruinadas, los trabajadores
se dirigieron a fábricas en ruinas

617
00:49:14,493 --> 00:49:17,620
donde algunas máquinas
Todavía se podía hacer que girara.

618
00:49:29,508 --> 00:49:32,259
La vida se retiró a los sótanos.

619
00:49:33,762 --> 00:49:38,557
La gente se enteró de que cayeron ocho bombas.
seguidos y luego estabas a salvo.

620
00:49:38,642 --> 00:49:41,644
Aprendieron a vivir un día a la vez.

621
00:49:55,784 --> 00:49:58,953
(Metiendo) Fue realmente espantoso.
para soportarlo.

622
00:49:59,746 --> 00:50:02,164
Estábamos tan cansados.

623
00:50:02,249 --> 00:50:04,625
Siempre tenías prisa.

624
00:50:05,752 --> 00:50:10,881
Todos los ferrocarriles fueron destruidos.
y los camiones no tenían gasolina.

625
00:50:10,966 --> 00:50:14,135
Tuvimos raciones desde el principio.

626
00:50:14,219 --> 00:50:18,431
y paso a paso fue cada vez peor.

627
00:50:19,933 --> 00:50:23,769
(narrador) la propia Alemania
estaba cerca del final de su atadura.

628
00:50:23,854 --> 00:50:27,982
Siete millones de trabajadores forzosos extranjeros
no fueron suficientes.

629
00:50:28,066 --> 00:50:32,695
Todo -petróleo, metal, comida-
se estaba acabando.

630
00:50:32,779 --> 00:50:38,117
Todo, desde ropa hasta aviones.
Fue parcheado y puesto a funcionar nuevamente.

631
00:50:38,201 --> 00:50:40,286
Los hombres también.

632
00:50:43,498 --> 00:50:46,751
Los lisiados de guerra fueron reciclados.
para las fábricas.

633
00:50:46,835 --> 00:50:50,463
Los soldados con daño cerebral
Se les enseñó a hablar de nuevo.

634
00:50:50,547 --> 00:50:54,091
Nun wollen wir einmal das hauchen.

635
00:50:54,176 --> 00:50:57,553
Was ist das für ein Laut?

636
00:50:57,637 --> 00:50:58,846
A.

637
00:50:58,930 --> 00:51:04,560
Hauchen wir das A, dann heißt es?

638
00:51:04,644 --> 00:51:06,103
Ja.

639
00:51:06,188 --> 00:51:10,357
ahora te daré
muestra este libro aquí.

640
00:51:10,442 --> 00:51:13,944
¿Qué debemos respirar?

641
00:51:14,029 --> 00:51:17,114
Ja, ja, ja.

642
00:51:17,199 --> 00:51:20,242
- Interior rápido.
- Ja, ja, ja.

643
00:51:21,620 --> 00:51:25,915
(narrador) Ahora el enemigo se acercaba
las mismas fronteras del Reich.

644
00:51:25,999 --> 00:51:28,000
La Volkssturm, la guardia local

645
00:51:28,085 --> 00:51:32,546
de los mayores, los menores
y los no aptos, tomó juramento.

646
00:51:47,354 --> 00:51:49,438
(los hombres repiten el juramento)

647
00:52:11,628 --> 00:52:17,091
Hombres de la Volkssturm de Berlín,
acabas de...

648
00:52:17,217 --> 00:52:21,011
(narrador) Escucharon con
Caras cerradas a la oratoria de Goebbels.

649
00:52:21,096 --> 00:52:24,014
sobre luchar hasta el amargo final.

650
00:52:24,558 --> 00:52:31,397
(Goebbels) ..listo para la defensa
y hombres decididos a defenderse,

651
00:52:32,149 --> 00:52:36,777
los que son firmes e inquebrantables
tener voluntad...

652
00:53:07,642 --> 00:53:12,188
(narrador) La Volkssturm salió con dificultad
por esa misma Puerta de Brandenburgo

653
00:53:12,272 --> 00:53:16,025
que había visto marchar a los soldados
Regresé de París hace cuatro años.

654
00:53:22,949 --> 00:53:25,534
Fueron hacia los rusos,

655
00:53:25,619 --> 00:53:28,996
guardando sus pensamientos para sí mismos.